海归论坛 :: 阅读主题 - 「なごり雪」。。。残雪

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 「なごり雪」。。。残雪

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

「なごり雪」。。。残雪

蓝山Skywalk

头衔: 海归上校
声望: 学员

加入时间: 2009/10/10
文章: 3065

海归分: 69076

标题: 「なごり雪」。。。残雪 (2942 reads) 时间: 2015-5-05 周二, 19:33

作者：蓝山Skywalk 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

https://www.youtube.com/watch?v=S8HJMyAyLxg

「なごり雪」歌詞翻譯在下方，和大家分享。なごり雪
詞曲：伊勢正三　唱：イルカ
　
汽車を待つ君の横で　僕は時計を気にしてる
季節外れの雪が降ってる　
「東京で見る雪はこれが最後ね」と　さみしそうに君がつぶやく
なごり雪も降る時を知り　ふざけ過ぎた季節のあとで
今　春が来て君はきれいになった　去年よりずっときれいになった　
　
陪著你等候著火車，我在一旁不時注意著時間，
不宜時節的雪，正飄飄地落下。　
你傷感地喃喃說著：「這是最後一次在東京看到雪了吧。」
殘雪也應知降落之時，在擾嚷的季節之後；
而今，春天來了，你變得如此美麗，比去年更加美麗了。
　
動き始めた汽車の窓に　顔をつけて　君は何か言おうとしている　
君の唇が「さようなら」と動くことが　こわくて下を向いてた　
時が行けば　幼い君も　大人になると　気付かないまま　
今　春が来て君はきれいになった　去年よりずっときれいになった
　
臉頰貼在已緩緩開動的火車窗上，你好像要說些什麼；　
你舞動的唇似是說著「再見」，我卻只是害怕地低著頭。
即便時間飛逝，年幼的你，也沒發覺自己已經長大了吧。
而今，春天來了，你變得如此美麗，比去年更加美麗了。
　
君が去ったホームに残り　落ちてはとける　雪を見ていた
今　春が来て君はきれいになった　去年よりずっときれいになった
　
留在你離去的月台　看著飄落後隨即融化的雪
而今，春天來了，你變得如此美麗，比去年更加美麗了～～～～
　
去年よりずっときれいになった　去年よりずっときれいになった
　
你變得比去年更加美麗，更加美麗了～～

汽车なごり雪を待つ君の横で仆は、时计を気にしてる、季节外れの雪が降ってる、东京で见る雪はこれが最后ねと、寂しそうに君がつぶやく、なごり雪も降る时を知り、ふざけすぎた、季节の后で、今春が来て、君はきれいになった、去年よりずっときれいになった

动き始めた、汽车の窓に颜をつけて、君はなんか言おうとしている、君の口びるがさようならと动くことが怖くて下を向いてた、时がゆけば幼い君も、大人になると気づかないまま、今春が来て、君はきれいになった、去年よりずっときれいになった

君が去ったホームにのこり、落ちてはとける雪を见ていた、今春が来て、君はきれいになった、去年よりずっときれいになった

作者：蓝山Skywalk 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
感恩，「警告寻剑」。	众议院	2010-5-11 周二, 19:27
【波儿的波】不同的风景不同的路-从Arizona到Stanford。。。【多图】	生活风情	2017-1-20 周五, 11:53
【波儿的波】誓要保持文青本色！穿衣吃饭赏画的一天。。。【多图+更新】	生活风情	2016-8-28 周日, 15:44
【波儿的波】再见泡泡，交际真是一桩体力活。。。【多图】	生活风情	2016-5-22 周日, 21:25
自编和声一人合唱《送别》长亭外古道边。。。	高山流水	2016-3-21 周一, 00:23
《四季歌》作曲家陳歌辛祝爱茉莉及海归女同胞们38快乐！写在38妇女节。。。	高山流水	2016-3-09 周三, 01:38
【波儿的波】无意义随笔-some sundays。。。【多图】	生活风情	2016-3-06 周日, 20:31
[呼唤小微］小微注意！澳洲设计师对你的太行山项目狠感兴趣。。。	海归商务	2016-1-14 周四, 09:12