海归论坛 :: 阅读主题 - [原创]看电影《金蝉脱壳》随想

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创]看电影《金蝉脱壳》随想

海归论坛首页 -> 高山流水焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]看电影《金蝉脱壳》随想

davidbeacn
[博客]

警告次数: 2

头衔: 海归少校
声望: 学员
性别: 性别:男

年龄: 43
加入时间: 2009/06/11
文章: 160

海归分: 27970

标题: [原创]看电影《金蝉脱壳》随想 (2246 reads) 时间: 2013-11-08 周五, 01:30

作者：davidbeacn 在高山流水发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

前两天看了电影《金蝉脱壳》——这是个非常值得一看的电影，至少是非常合我的口味，阿诺•施瓦辛格是我曾经的偶像，现在也是我很欣赏的人物；而史泰龙也不差，毕竟有过很励志的成长经历，并且也靠着拼搏挣得了电影界的一席之地。
但我总觉得这是个施瓦辛格完胜史泰龙的电影——但愿史泰龙不这么看，不然他以后不爱和施瓦辛格合拍了。虽然施瓦辛格几乎是开场半个小时后才出场，但他标准性的幽默、拿着手枪喊“cheese”的卖萌、最后端着重机枪轰翻对手的标志性暴力美学镜头，无不将他电影中的一贯风格和形象更加丰满和强化。
说实话施瓦辛格卖萌的那个镜头是最能在我脑海里反复回味的瞬间，有点故意为之的恶搞，也有点大智大勇的写意。另外比较幽默的就是施瓦辛格主动找抽（准确地讲是找冲）的情节，“我给你说了，我没有天赋”，他将煞有介事般画好的藏身地图给了敌手，却只是胡乱的两笔涂鸦，自然受到一顿猛K——但笑点绝对足。还就就是他给那些“预警”起的绰号，“鸭子”、“皮炎男”、“路易莎”等，既符合当下的环境、身份，也同样笑点十足。而这种史泰龙几乎所有电影都不曾展现的幽默，却是施瓦辛格信手拈来的。
此外从电影中的角色来看，也是施瓦辛格更胜一筹：首先史泰龙演的是个失去家庭后靠着机智、天赋来挑战监狱的单身汉Breslin，看似杀出重天、冲破活人墓，却是注定要去完成将曼海姆（施瓦辛格饰演的角色）救出监牢的任务，无论被雇佣（正道，有曼海姆的女儿出面聘请），还是被陷害（Breslin的合伙人出卖了他）他都必须“接这趟镖”——也可以说曼海姆利用了Breslin。片中曼海姆是个劫富济贫的国际“罗宾汉”式组织的头，这是最能引起普通大众喜爱、铭记的角色，他还有个能干的女儿，而Breslin则只是个越狱专家。
利用施瓦辛格的出身，导演还给他安排了狂飙德语的桥段，刚好是我喜欢的语言——虽然现在还听不懂。他的德语“演讲”可以分为两个篇章，一个就是基督教的日常祈祷词/讼唱的德语版本——这个几乎是全球20亿人用不同语言做弥撒时共颂的经文，一个就是“胡言乱语”，我真的不记得他后面在说什么了，除了“魔鬼来了”之类。我想这是编剧或者导演偏爱施瓦辛格，故意给他发挥的吧。除了《真实的谎言》中那句简短的德语，这次应该是阿诺在电影中最常使用德语的唯一一次吧。顺便说一下，曼海姆是德国靠近海德堡的一个小城，离老城区不远有个奔驰博物馆，不知电影给主人公起这个名字是否跟这个地名有关。
喜欢史泰龙的肯定不同意我的看法，其实我也很喜欢史壮汉的，不过如果要讲脑，他确实不够施瓦辛格盖的，两个人在一起排，我只能毫不犹豫、自然而然地选阿诺。说实在的，如果不是因为美国宪法的限定，施瓦辛格绝对有实力而且会能够问鼎总统宝座的，就跟里根一样，虽然最后未必能像里根干得那么出色——里根毕竟任后还是很有声望的。

要说该电影的剧情，我看大部分的影评都说一般或者不怎么出彩，如果不是看别人的影评我倒还真想不到这一层；不过太复杂的剧情向来不是我的菜，太挑战我的脑神经。但客观地说，远好过《敢死队》系列里面：“冲过去、杀一批、救出人”→搞定的简单套路。

值得一提的是，电影特意给了几个讲阿拉伯语或者穆斯林朝拜的镜头，而里面那个计划同时逃出却死掉的人也被塑造成了一个值得尊敬的硬汉。我不知道是制片方是要开拓阿拉伯市场还是投资方拿着中东黑金；但我有点疑问：我们中国不是被宣称是排名第二的经济大国、被各国重视嘛，怎么在文艺上没多少动作呢，至少这部片子里面没有任何显现。而要知道施瓦辛格同期上映的另外一部电影《最后一战》的导演和摄影可都是韩国人（当然导演是韩国人可能也决定了摄影师是韩国人），这也跟我们没多大关系，只能说我们的文化软实力和经济影响力的发展并不一致，甚至对于中国经济影响力真正很大我认为也值得怀疑一下。
另外，据说片名《金蝉脱壳》得到了一致认可，我觉得倒和这类电影的气场不怎么相符，想想施瓦辛格的其他电影：《第六日》、《终结者》、《野蛮人柯南》、《毁灭者》的译名既跟英文本意无甚差别，又能体现电影的大意；同样史泰龙的电影：《第一滴血》、《洛奇》也可以说恰如其分，现在这个名字则带点诗意了。本片原英文名 “Escape Plan”（原著名是：“Exit Plan”），确实不符合我们向来喜欢的如雷贯耳般、追求高大全的审美习惯，假设改成“逃脱计划”估计卖点也会跟着降低一些。香港的译名是《逃亡大计》，台湾译名是《钢铁坟墓》，网上也有称《活人墓》的；个人感觉是：香港的译名最贴合原意，从这里也能看出香港在东西方文化融合中做得最为成功，既照顾了中国人的传统习惯又兼顾了“信达雅”的翻译原则——这点绝对值得大陆学习。

实在找不到那张拿枪卖萌的cheese照，先用这个充着吧。

作者：davidbeacn 在高山流水发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
‘秦淮景’电影《金陵十三钗》插曲	高山流水	2011-12-22 周四, 07:26
[贴图][转帖]金蝉脱壳(组图）	生活风情	2008-3-11 周二, 22:23
[原创]创业日记-484 （电影《庆州》）	海归商务	2014-12-29 周一, 10:04
这里现在竟然没有人说起电影《中国合伙人》，讲的是新东方创业的俞敏洪、徐小平、王强	海归商务	2013-5-21 周二, 13:12
[原创]又上老中一回当。看电影《麻辣甜心》	海归酒吧	2010-9-11 周六, 00:05
[原创]顺风：电影《孔子》中的“仁义礼”	海归主坛	2010-1-31 周日, 22:18
[原创]顶风飘香评电影 - 《Compulsion》	海归茶馆	2009-8-27 周四, 21:36
[原创]顶风飘香评电影 - 《Beautiful 风姿绰约》	海归茶馆	2009-8-27 周四, 20:04