海归论坛 :: 阅读主题 - 大清驻英使馆远胜中华人民共和国驻俄使馆

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 大清驻英使馆远胜中华人民共和国驻俄使馆

海归论坛首页 -> 海归主坛焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

大清驻英使馆远胜中华人民共和国驻俄使馆

芦笛
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归准将
声望: 教授

加入时间: 2004/02/14
文章: 272

海归分: 147206

标题: 大清驻英使馆远胜中华人民共和国驻俄使馆 (1316 reads) 时间: 2012-10-07 周日, 09:30

作者：芦笛在海归主坛发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

大清驻英使馆远胜中华人民共和国驻俄使馆

芦笛

读张德彝《随使英俄记》，见其所记大清驻英公使馆履行保护侨胞的职责，帮助解决华洋劳资纠纷的事，感喟殊深，因转述并在百年后表彰之，希望此事能为中华人民共和国的驻外使馆作个榜样。

据张德彝记载，光绪四年（1878年）六月二十二日，有福建与广东籍的华工七人到公使馆求助。据他们说，他们在英国的“拉多晒”商船上充当木匠、水手和清洁工，“由中国至此，一路船主欺侮暴虐”，再也无法忍受，想辞工到别的船上去。不料船主不同意，还不把欠下的工资发给他们。因此到公使馆求救。

张德彝和参赞黎庶昌即将此事向公使郭嵩焘汇报。三天后，他俩坐上火车走了二三十里，到了“西印度船坞”，登上了那艘“拉多晒”船，见到了船主陶罗布。

陶很客气，把他们请进客厅，奉上雪利酒，声称：“使君不以鄙贱而辱临之，此固野人之幸也。”老芦英文太差，无法猜出原话是什么， “之幸”多半是“I am honoured ”或是“What a great honour ”一类；“使君”或许是“Your Excellency”，但那一般是用来称呼大使，参赞与翻译官不知道是否适用；辱临”与“野人”则不知道在英文里有无此类谦词，反正我从未见过也未听到过。那“野人”可不是savage或barbarian的意思，是“边鄙小民”之意。

据我个人一点不通的感觉，英文与中国古文最大的区别在于，两者都有对他人的尊称，但英语中没有中文中那种折辱自己的词。所以，实难想像陶萝卜会说：It's such a great honour that Your Excellency descend to this humble place，或什至It's a great honour that Your Excellency degrade yourself by coming to visit a humble servant like me. 如果陶罗布真这么说，那只会是讽刺。

两人问陶华工为何想离去。萝卜说，他们既是本船的雇员，就该遵守本船的规章制度。若有违犯，岂能不容人管束？本船并不是非要留下他们不可。只是政府有规定，凡是雇佣外国工人，从哪儿雇来的就得带回哪儿去。在开船前，船主都要在港口上报雇员人数，回来时官方要点验。如果数目不足或是有人害病，官方都要查问。所以本船不能放他们走。

张德彝寻思，英国确有这规定，但要在英国雇佣工资比华工还低的人很难，所以船主不想放他们走，却搬出法律来作借口。当下也没跟萝卜多说，就告辞回来了，与黎庶昌一起向郭嵩焘作了汇报。

二十八号下午，那七名华工又来了，哀求使馆救他们一救，说那船不久就要开到印度去了。张德彝立即带着英国仆人赵安，乘火车去维多利亚船坞（他写作“威克兜立亚船坞”），上船见到了陶罗布，说那几名华工还是想辞工。萝卜说，如果他们确实想走，那就必须写下切结书（这词我还是从台湾学来的，原文是“甘结”，也就是书面保证），他再上报“县官”。那阵他没空，请张后天再到他的船上去，让华工写下书面保证。张又问他欠了多少工钱，萝卜答道，如果县官允许他们辞工，那当然会如数付给。

正在此时，有个名叫汤近新的19岁的杭州人出来跪下，说他原来在镇江的耶稣堂里打工。有个叫李亚蛮的老广骗他说，如果跟着去英国，“自得饱食暖衣，何必在此苦守（莫非耶稣堂里不能吃饱穿暖？请陈大夫挺身而出）”？他误听了那鬼话，变卖家产，跟着来到了英国，不料过了一个多月都没能找到工作。现在衣物都卖光了，再也活不下去，请青天大老爷施恩拯救。张德彝遂问船主能否将那人带回去。船主说，其他人都走了，他当然不能留下，因为他是和那帮人一起上船的，名字开在同一个名册上。

二十九日，公使郭嵩焘外出回来，张德彝向他禀报了众华工还是想辞工。郭要他斟酌办理，及早解决。于是次日他又坐火车到了维多利亚船坞，上了拉多晒船，让华工以中文具结画押，交给了船主，并向他索要工资。

七月一日，陶罗布带着两个华工来，说光是众人具结还不行，还需要另外具一个结，由中国公使盖印。张德彝于是与黎庶昌商量，另外写了一张纸，说明华工并不是因为船主不公而辞去。但船主还是不干，要他们写上这几个人由公使馆担保辞工，与船主无关。这就使得中国公使馆不但成了那几个人的担保人，而且似乎还成了迫使华工辞工的祸首，张德彝当然不答应。最后陶罗布说，他先把这张纸拿去给县官，如果县官同意了他就来通知使馆，让华工们去领工资。若县官不同意，那华工就必须留下。

到了二十号那天，陶罗布来信了，说县官批准了华人辞工。于是张德彝就命令洋仆人赵安去通知各位华工去见船主，领回所欠的工资。赵安回来时带着那倒楣鬼汤近新。汤哭诉道，其他人都领够了工资，跳槽到别的船去打工去了。只有他一人找不到工作，还请青天大老爷救命。张德彝想了半天无计可施，去跟同僚商量，可谁都不开口，他于是掏出半镑钱来，让汤先住上几天（那阵的半镑钱可不少，足可解决几天的生活费用），再代他找工作。汤哭着谢了他，回到船坞去了。此后张德彝的游记里再未提到那背时鬼，也不知道后来找到工作没有，总不至于今天还和那些流浪汉一道，睡在维多利亚车站上吧。

这段轶事令我出乎意外地感动——真没想到大清的公使馆还会为侨胞排难解纷，几次三番去找那船主交涉。这可绝不是我所知道的中国外交官员的作派。

作为老华侨，本人记忆中的中国使馆跟阎王殿可是差不多，里面基本是牛头马面。每次我思乡情热，只需上那儿一次，立即就治好了乡愁。那里面的晚娘脸，与门外站着的英国警察的灿烂笑脸，简直就成了黑白两色的太极图。老芦好歹还算个合法出国的学人，还如此受气，真没法想像福建的非法移民遇到危难时可以如那汤近新一样，能毫无困难地进入大使馆不说，还蒙三等翻译官赠送一点生活费。

在使馆受点气也倒罢了。幸运的是，老芦所在的是文明国家，不会遭到无理迫害。若在俄罗斯可就没那么走运了。

据颜昌海先生介绍，近年来，俄罗斯排华活动越来越猖獗、越来越频繁与惨烈，华侨们一次又一次地被欺压、凌辱、毒打，而中方媒体却把这些事瞒得严严实实，大力宣扬两国人民相互友好信任、俄罗斯中国年、中国俄罗斯年如何成功等等。就连被俄媒体公开报导的华人遭到遣返和不公对待的消息，也被中国当局视为“不合主流、唱反调”。哪怕是在华工因不堪俄国保安欺压而奋起抗暴之后，中国政府仍要侨民要以中俄两国友好大局为重，支持俄罗斯的执法行为。

颜先生沉痛地指出：

“中国官方为了讨好俄罗斯，甚至还从侧面起了纵容的作用。在2009年以数万华商为主的莫斯科集装箱大市场被关闭，数十亿美元被俄方以质量低劣为由没收之后，在众多批评的声浪中，中国大陆也派出了一个代表团赴莫斯科进行交涉。一些在俄华商也曾一度热泪盈眶，认为总算有国家出面为其作主了。但俄方在会谈结束后发表的声明中，很理直气壮的说：中方代表团支持俄方强力打击不法经营的做法。言外之意：俄方对待华人的强硬措施获得了中国官方的支持，你们华人还有什么不满，找自己政府去！

中国驻俄罗斯大使馆官员面对华商陈情时，一句'大使馆是为国家服务的！ ’的回答，更令华人心寒。中国官方'为国家服务'而不'为人民服务'，是俄罗斯政府和俄罗斯人敢于和乐于'排华'、'辱华'的根本原因。 ”

话说回来，大使馆为政府服务而不是为侨民服务，倒不是我党发明的。当年刘锡鸿就坚决反对大清效法西洋，在国外开领事馆，对此作了极为雄辩的功利论证：

“不可仿袭洋人领事等名目，盖洋人之设领事，原以保卫其众，今华民流落各国各岛者殊不乏人，新、旧金山则尤多，其人类皆无赖恶劣，不能谋生于乡里，然后逃之外洋，时有恃众与洋人为难者，亦有犯法为洋官拘禁者。若闻中国有领事往驻，必意为保卫若辈而设，一时赴诉冤抑，辨白曲直者，将填塞其门，领事据情转报，置之不理则若有所不可，筹而辨之则无事转以生事，尤恐领事中有未甚老练者，偶听一面诉词，便与洋人忿争，激成骑虎难下之势。”

这论证不可谓不有力：一旦效法洋人开设领事馆，侨民必然要错把冯京当马凉，以为中国领事馆跟西方的一样，是保护侨民的，遇上冤屈就要上门求助。领事应接不暇，置之不理说不过去，但若是干预，难免要得罪强国，引来严重恶果。

这难道不是中国驻俄使馆的行事原则？其与刘锡鸿建言的区别，只在于新时代的外交官的底气特别粗，根本就不觉得“置之不理则若有所不可”，反而理直气壮地、一劳永逸地驱散了侨民的误会与梦想，告诉他们知道使领馆是为政府服务的，不是为人民服务的，保护华侨权益根本不是使领馆的职责。

何况侨民都是在本土混不下去才跑出去的无赖，只有严刑拷打才能让他们乖乖接受驱策。所以，哪怕他们在外遭受酷刑毒打，那也是应该的：“今古巴人之于猪仔辄便刑禁惨酷，安知非由其人奸诡惰偷，不严刑不能驱策也？”

即使其中有好人又如何？除非亲属愿意出钱营救才可办理，否则根本不必理睬。那些人本是自绝于祖国的叛徒，受到迫害是自作自受：

“总之，若辈既已身出化外，即可以化外置之，除其中有业良民，亲属愿备赀往赎者，当亟为办理，余则准以见牛未见羊之义而已，防杜后患，则饬地方官认真严缉拐匪而已，不必特设领事，致他时事多棘手也。”

几十年后，人民的好总理周恩来在印尼谆谆教导当地华侨，说他们是嫁出去的女儿，倒与这番话异曲同工。谁都知道“嫁出去的女儿，泼出去的水”。被祖国当污水泼出来了，就不要再犯单相思。

话虽如此，我还是想劝告当局：旅居民主国家的华侨倒根本不需要祖国保护，但若坐视旅居俄罗斯一类野蛮国家的侨民遭受迫害，则恐怕于政府的面子上不大好看。这道理再简单不过：不拿本国子民当回事的政府，在国际上只会让人看不起，越有钱、越强大就越让人鄙视。

作者：芦笛在海归主坛发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
【大“敌”当前】奥巴马派摩门教的州长当驻中华人民共和国的大使 -08有什么...	海归主坛	2009-5-17 周日, 13:03
资料备查：《中华人民共和国中外合资经营企业法（1990年修正）》(附英文)	海归论坛	2006-2-22 周三, 02:14
banff归来，美图分享，据说远胜黄石公园·，你觉得呢？	生活风情	2013-8-20 周二, 12:52
[新闻]王lijun被曝曾试图接触英领馆	海归商务	2012-3-28 周三, 23:21
（2009.04.14）张五常：金融中心上海将远胜香港	海归主坛	2009-4-14 周二, 18:01
2008.12.05张五常：鼓励内供远胜鼓励内需	海归主坛	2008-12-08 周一, 12:16
爆破又一“英雄馆”里的雕像！被钦点成“抗日名将”吉鸿昌的底细竟是这样	海归论坛	2007-3-05 周一, 22:38
[分享]地图上永远找不到的一座中国最牛城市 2015年11月《生活》，作者李扬	海归茶馆	2016-1-03 周日, 01:04