海归论坛 :: 阅读主题 - 小布什在白宫画像悬挂仪式上的讲话

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 小布什在白宫画像悬挂仪式上的讲话

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

小布什在白宫画像悬挂仪式上的讲话

西陶

头衔: 海归少校
声望: 学员
性别: 性别:男

加入时间: 2006/03/02
文章: 229

海归分: 29558

标题: 小布什在白宫画像悬挂仪式上的讲话 (1374 reads) 时间: 2012-6-02 周六, 12:42

作者：西陶在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

美国有个传统，总统卸任后，会有人为其画像，悬于白宫之中。小布什刚刚享受了
这样的待遇，被奥巴马请回白宫，参加了其画像悬挂仪式并致辞。布什的政策褒贬
不一，但听了他的讲话的人大概不能不承认，他的勇于自嘲，不吝于拿自己开涮，
是一个不错的品质。节译了讲话的部分内容，从中大家可以想见其人风采。

总统先生，谢谢你对我们的热情招待。第一夫人，非常感谢你邀请这些吵吵闹闹的
朋友，来参加我的画像悬挂仪式（双关语，又指绞刑）。劳拉和我很荣幸来到这里。
副总统先生，感谢你能出席。你们的热情招待使我们深受感动，并且谢谢你们喂饱
了今天在这里的布什家的十四口人。

（下面是对众亲友及工作人员的致谢，略）

我很高兴我的画像给白宫画廊带来了一种有意思的对称性。现在它始于乔治-W
（华盛顿），终于乔治-W（布什）。当英国人1814年烧掉白宫时，广为人知的是，
多莉-麦迪逊（当时的第一夫人）救下了这个乔治（指乔治-华盛顿）的画像。米歇
尔，如果有什么意外发生，那个乔治（指自己）的画像就指望你了。还让我高兴
的是，总统先生，以后当你在白宫内徘徊，为了那些棘手的决策问题而绞尽脑汁
时，你可以注视着这幅画像（指自己），问自己，“乔治会怎样做？”。

我很荣幸自己的画像能与第四十一任总统的画像并列，他给予我世间最珍贵的礼物
--无条件的爱。我想感谢约翰-霍华德-桑顿，他同意以他卓越的艺术才能为我这样
一个具有挑战性的对象作画。

（致谢前同僚等，略）

我现在荣幸的向大家引介有史以来最棒的第一夫人。（面向母亲）对不起，妈。您
能同意排并列第一吗？这位女士给这个地方带来过如此的优雅，尊严和爱。

（下面是劳拉-布什的致辞，略）

--西陶节译

作者：西陶在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
川普进白宫4年，美国成了一个shithole country.	海归主坛	2020-8-14 周五, 17:03
请去白宫网站签名抗议ABC的杀华人节目	生活风情	2013-10-31 周四, 01:42
请去白宫网站签名抗议ABC的杀华人节目	海归主坛	2013-10-31 周四, 01:39
戴着白手套的黑汤姆叔叔------《白宫黑管家》观后感	海归茶馆	2013-8-29 周四, 17:18
方舟子谈铊中毒：到白宫网站请愿属于丢人现眼！	海归主坛	2013-5-08 周三, 08:52
朱令父母称不支持白宫请愿依然相信正规渠道	海归主坛	2013-5-07 周二, 13:12
大家去白宫网站签个名支持一下吧	海归主坛	2013-5-06 周一, 20:30
没事找事系列：肯尼迪白宫情人Marion Alford出版新书《曾经的秘密...	海归茶馆	2012-7-08 周日, 06:14

返回顶端

小布什在白宫画像悬挂仪式上的讲话 -- 西陶 - (745 Byte) 2012-6-02 周六, 12:42 (1374 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...