海归论坛 :: 阅读主题 - 穿花棉大褂的金发碧眼妞

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 穿花棉大褂的金发碧眼妞

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

穿花棉大褂的金发碧眼妞

沙石壁崖
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归少将
声望: 专家
性别: 性别:男

加入时间: 2006/02/15
文章: 1615

海归分: 239693

标题: 穿花棉大褂的金发碧眼妞 (1853 reads) 时间: 2012-3-29 周四, 05:38

作者：沙石壁崖 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

近几年来，加拿大华人社区的人口构成已经悄然发生着变化。最明显的就是大统华里操纯正普通话的顾客明显多于操粤语的顾客。可是在温哥华的华语媒体界，粤语依然掌控着话语霸权。仅举一例就足以说明。

BC省的政客们，毫无例外地都被赋予一个汉化名字：
省长简蕙芝（Christy Clark）
卑诗新民主党党领狄德安（Adrian Dix）
前卫生部长杜新志（Ujjal Dosanjh）
彭祖辉（Geoff Plant）

我至今搞不清楚这些汉化名字是怎么来的。既不是音译，也不是意译。以省长简慧芝为例，在她的英文名字Christie Clark里，我拿着UBC生物研究所的高倍显微镜也找不到“简”，“慧”和“芝”无论是国语或者是粤语家族的基因细胞。

另外，这些汉化名字起得颇为随意，毫无规律可循。比如：杜新志应该是从他的姓氏Dosanih音译而来，变成汉名就囊括了姓和名。而彭祖辉又好像不是根据同样法则了。“彭”看似从Plant对应音译而来，姓氏对姓氏，“祖辉”则是对应了“Geoff”，名字对名字，工整贴切了许多。

每回我读到“简慧芝”就不禁会把金发碧眼的Christie Clark 想象成一个穿着对襟花棉大褂包着大红头巾的陕北大妈；“彭祖辉”让我想到的是广东茶楼里剔着牙签吃着虾饺看着星岛日报的猥琐男！

话说回来，咱们来自东北夹皮沟的狗剩子和招娣，来到加拿大不也摇身一变成了阿Jack 和阿May了吗？既然穿着羊皮褂子头扎白毛巾的阿Jack都可以系上一根领带，金发碧眼的简慧芝穿上对襟花棉大褂又何妨？

作者：沙石壁崖 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
满大街都是单身的金发碧眼美女——里加	生活风情	2012-5-20 周日, 12:20
【不受待见的赛先生系列】蓝眼睛是怎么回事ZT －－看来喜欢金发碧眼是全...	海归茶馆	2008-2-08 周五, 22:26
ZT 新华财经的金发碧眼摩门教女CEO	海归主坛	2008-1-20 周日, 00:09
◆◆ 都市美女系列 01 金发大眼花瓶小猫无害美女	生活风情	2014-1-05 周日, 02:24
[原创]金花银雪：黄金投资市场未来的发展	谈股论金	2011-1-15 周六, 15:14
在北美看病肺癌花费90万美金砍价后1.5折	海归茶馆	2015-9-28 周一, 23:28
分享歌曲，金发帅哥唱的［long tall texan］和［bullet ...	春秋茶馆	2011-4-05 周二, 21:40
[原创]金花银雪：黄金投资要耐心等待建仓时机	谈股论金	2011-1-27 周四, 19:36