海归论坛 :: 阅读主题 - 【最近看的书】听说两本书的中文版只在台湾出版,因为大陆出,一定要删节,Peter就没有同意-外一则:Dwell与风月无关

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 【最近看的书】听说两本书的中文版只在台湾出版,因为大陆出,一定要删节,Peter就没有同意-外一则:Dwell与风月无关

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【最近看的书】听说两本书的中文版只在台湾出版,因为大陆出,一定要删节,Peter就没有同意-外一则:Dwell与风月无关

The Fifth Season
[博客]

头衔: 海归中将
声望: 博导

加入时间: 2008/09/12
文章: 4241

海归分: 567427

标题: 【最近看的书】听说两本书的中文版只在台湾出版,因为大陆出,一定要删节,Peter就没有同意-外一则:Dwell与风月无关 (2129 reads) 时间: 2009-5-30 周六, 11:32

作者：The Fifth Season 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

Peter Hessler/何伟

ZT 五福状元 | Blog | 2009年04月20日

据我所知 River Town只有繁体中文译本，台湾那边出的。听说大陆有出版社想出，但是又涉及内容审查得删改书的内容，Peter就没有同意。

https://www.yeeyan.com/articles/view/4596/1705

ZT 办公室主任

这本书没有在大陆出版，只好再重新托台湾的同学来大陆的时候捎来了一本。用暑假最后的时光，认真地读了一遍。从纠结到疑惑到不满到理解到释怀，阅读的过程是我很少遇到的能这么刺激我思考的体验，我觉得很有必要写点东西，为自己留下些怀念。
　　读这样一本书其实是一个蛮有意思的经历，由于它没有在大陆出版，所以我的第一个好奇的自然是为什么会不允许出版。从我小时候开始，父母就经常教育“注意自己的说话”。我相信大部分的中国人在成长的过程中都会听到过这样类似的训斥。我想这里的说话肯定不是单纯的礼貌用语的使用，而更多的是言谈的内容，这里面有一种共性的谨慎在里面，不管是潜意识里的，还是社会生活里的。书中的主人公是纷杂的，大约提及姓名的就在二三十人左右，南方朔先生和陈浩先生在开头的书评里，分别使用了“拼图”和“平民史诗”这样的词汇来概括这本书的结构和内容。所以，在读这本书的时候，我会看到很多自己很会说的话，很多我会做的事，很多在生活里见到了太多的事，而重要的是：他们说的话都没有很注意

---- 　　一、写作与阅读
　　对一本书的感受是从他的封面开始的。
　　灰色的封面，黑色的人影，粗糙的街道，交织的缆线。

https://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4536194

ZT 毓西路小吃店

---

豆瓣上有他的小组，也有说到的那两本书的介绍。

他这两本书的中文版只在台湾出版。因为大陆出，一定要删节，他不同意。这也是我特别欣赏他的一点。倘若不完整或者要涂改，不如不出。

https://panpig.blogbus.com/logs/19984161.html

ZT 歪酷博客

Ycool Blog

可惜这两本书的中译本只在台湾出版，大陆怕是出不了完整的译本。

https://fughetta.ycool.com/post.2070395.html

何伟是谁？

https://www.yeeyan.com/groups/show/Peter_Hessler

推荐老外写的感人作品：幼儿园

https://www.yeeyan.com/articles/view/4596/4590?yeeyan=1

有兴趣还可以看一下：

"Two Years on the Yangtze" - Peter Hessler Speaks at Google - Video

https://www.youtube.com/watch?v=EGRxHQRK8xo

---------------------------------------------------------------------

外一消闲杂志：与风月无关，但与生活有直接关系：

作者：The Fifth Season 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
【常回家看看】美国友人演唱英文版《半个月亮爬上来》-The Half-mo...	高山流水	2014-2-01 周六, 04:55
【明眼看中国】苗栗立委补选结果，揭出台湾立委选举极具娱乐价值的罕见趣闻 -...	海归茶馆	2009-3-17 周二, 12:36
【补课一下 + 扫盲一下】为什么台湾人看不起大陆人 - 教科书上看不到的...	海归主坛	2009-4-22 周三, 08:48
【天蝎龙门阵】我在美国亲身经历的sexual crime（性犯罪）故事之一...	海归茶馆	2009-2-24 周二, 04:16
【天蝎龙门阵】我在美国亲身经历的sexual crime（性犯罪）故事之...	海归茶馆	2009-2-23 周一, 09:49
兼听则明？！ - 转：在美国看台湾女人和大陆女人有何不同？	生活风情	2011-6-03 周五, 02:06
评书播讲：《侯德健：祸头子正传》连载一~六删节版 (转贴)	海归茶馆	2005-2-09 周三, 13:07
通向金融王国的自由之路》的书尾推介的书的中文版[转帖]	海归论坛	2004-6-09 周三, 14:35

返回顶端

【最近看的书】听说两本书的中文版只在台湾出版,因为大陆出,一定要删节,Peter就没有同意-外一则:Dwell与风月无关 -- The Fifth Season - (1622 Byte) 2009-5-30 周六, 11:32 (2129 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...