| 作者 |
 [波儿求助]一个比较难的创意公司翻译，请高人帮忙！ |
 |
波儿
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 权威
性别: 
加入时间: 2004/10/25
文章: 26083
来自: 国境之南，太阳之西
海归分: 2463033
|
|
|
作者：波儿 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
[波儿求助]一个比较难的创意公司翻译，请高人帮忙！
俺友，年轻设计师，开创意公司，乃澳洲新生代新设计的倡导者。
这是公司简介，找我友情义务翻译成中文。我觉得比较难翻译。现在是将完成品，里面的英文产品/公司名字，大家帮俺看看，有中文名字吗？
还有，翻译本身有没有问题？
还有，公司名字有没有可行的中文啊？
最难就是这类艺术类/生活方式类的翻译了。非常感谢。鞠躬作揖。
————————————————————————————————————————————————————
原文：
Established in 2003 by a group of friends with their ears to the ground and their heads in the clouds BABEKUHL is a boutique creative agency and high-end lifestyle brand with two simple goals: to innovate and inspire.
Initially working in freelance media production, BABEKUHL has since evolved into a fully-fledged creative agency lending its design expertise to clients as diverse and esteemed as Samsung, Ford, Motorola, Westpac Asia, NEC, ASUS, Nokia, SBS, Visa, FHM, FBI Radio, COFA, Bag Raiders, Ballantines and Telstra.
Headed by Billy Ryan, Sam Painter and Patrick Santamaria the multidisciplinary collective offer creative direction and consultancy across a range of mediums including: fashion, graphics, design, photography, web, film and animation. When left to their own devices however, the trio have crafted exclusive ranges of books, bags, apparel and vinyl toys catering to a new breed of lifestyle connoisseur who is as intelligent as they are individual.
From celestial sagas revolving around a cloud named Babu to a self published book of their own idiosyncratic artwork, BABEKUHL’S distinctive aesthetic eschews convention by bridging the gap between street culture and fine art. They will continue to do so as long there is breath in their bodies.
_________________________________________________________________________________
我的翻译：
Babekuhl是一个精品创意公司，也是一个高级生活方式品牌。它创建于2003年，由一群脚踏实地又充满理想的年轻人组建，其宗旨可以概述为两个词：创新和灵感。
Babekuhl从最先的媒体产品设计开始，成长为一个初出茅庐的创意公司，为众多声名显赫的客户做过专业设计，例如三星，福特，摩托罗拉，西太平洋银行，NEC，ASUS，诺基亚，澳大利亚民族广播集团，Visa，FHM，FBI电台，COFA，Bag Raiders，Ballantines以及澳洲通讯集团Telstra等。
Babekuhl创意公司由Billy Ryan（阮力），Sam Painter及Patrick Santamaria领导，这个经过多面专业训练的集团为众多产品提供创意指导和咨询服务，包括时尚，平面设计，工业设计，摄影，网页，电影以及动画领域。至于他们自己的创造设计，这个三人创意组合还独家生产书籍，包袋，服饰，以及乙烯玩具等产品，为新生代生活方式倡导者提供服务，迎合他们智慧而个性化的需求。
由一组太空围绕星云运转的叫做Babu的星系而命名，到出版自己的特异艺术风格的画册，Babekuhl的独特审美打破教条和框框，将街头文化和高雅艺术巧妙结合起来。他们将继续沿着这条路线坚持不懈地走下去。
作者：波儿 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上一次由波儿于2009-4-22 周三, 13:34修改，总共修改了2次
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 [波儿求助]一个比较难的创意公司翻译，请高人帮忙！ -- 波儿 - (2186 Byte) 2009-4-22 周三, 09:58 (2511 reads) - 巴比酷 -- 蜗牛牛 - (20 Byte) 2009-4-22 周三, 19:04 (247 reads)
- 我试试， -- 八袋长老 - (1308 Byte) 2009-4-22 周三, 15:13 (470 reads)
- . -- linda98 - (393 Byte) 2009-4-22 周三, 12:36 (370 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
