海归论坛 :: 阅读主题 - 英汉对照: 婚姻幽默 (朋友转来的, 大概是台湾地区流传的笑话)

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 英汉对照: 婚姻幽默 (朋友转来的, 大概是台湾地区流传的笑话)

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

英汉对照: 婚姻幽默 (朋友转来的, 大概是台湾地区流传的笑话)

Diamondhorse

警告次数: 1

头衔: 海归中将
声望: 博导
性别: 性别:男

加入时间: 2005/11/01
文章: 4896

海归分: 442560

标题: 英汉对照: 婚姻幽默 (朋友转来的, 大概是台湾地区流传的笑话) (1695 reads) 时间: 2008-10-18 周六, 22:03

作者：Diamondhorse 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

Wife: 'What are you doing?'
妻：你在作什麼啊？
Husband : Nothing.
夫：沒作什麼。
Wife : 'Nothing...? You've been reading our marriage certificate for an hour.'
妻：沒作什麼？你看著我們的結婚證書，足足有一小時了。
Husband : 'I was looking for the expiry date.'
夫：我在尋找它的有效日期是到什麼時候。

-----------------------------------------------------------------------------------------
Wife : 'Do you want dinner?'
妻：要吃晚餐嗎？
Husband : 'Sure! What are my choices?'
夫：當然！我可以選擇嗎？
Wife : 'Yes or no.'
妻：要或不要。

-----------------------------------------------------------------------------------------
Wife: 'You always carry my photo in your wallet. Why?'
妻：為什麼你經常把我的照片放在你皮夾裡？
Hubby: 'When there is a problem, no matter how impossible, I look at your picture and the problem disappears.'
夫：當問題發生時，不有多困難，我看著妳照片就迎刃而解了。
Wife: 'You see how miraculous and powerful I am for you!'
妻：你看我對你有多麼驚人的影響力啊！
Hubby: 'Yes! I see your picture and ask myself what other problem can there be greater than this one?'
夫：是啊！望著妳的照片我問自己，還有什麼困難比這個來得大呢？

-----------------------------------------------------------------------------------------
Stress Reliever Girl: 'When we get married, I want to share all your worries, troubles and lighten your burden.'
女孩：婚後我要分擔你所有的煩惱、困擾，以E6輕你的負擔。
Boy: 'It's very kind of you, darling, but I don't have any worries or troubles.'
男孩：親愛的，妳真體貼，但我並沒有任何煩惱或困擾。
Girl: 'Well that's because we aren't married yet.'
女孩：哦？那是因為我們還沒結婚的緣故。

-----------------------------------------------------------------------------------------
Son: ' Mom, when I was on the bus with Dad this morning, he told me to give up my seat to a lady.'
子：今早我和爹地一起搭車，他要我讓座給一位女士。
Mom: 'Well, you have done the=2 0right thing.'
母：嗯，你這麼做是對的。
Son: 'But mom, I was sitting on daddy's lap.'
子：但是，媽，我當時是坐在爹地的腿上呢。

_____________________________________________________________

A newly married man ask ed his wife, 'Would you have married me if my father hadn't left me a fortune?'
一位新婚的先生問他太太：如果我父親沒留下巨額財產給我，你會嫁給我嗎？
'Honey,' the woman replied sweetly, 'I'd have married you, N O MATTER WHO LEFT YOU A FORTUNE!'
女人溫柔的答道：親愛的，不管是誰留下財產給你，我都會嫁給你的。

-----------------------------------------------------------------------------------------

Girl to her boyfriend: One kiss and I'll be yours forever .
女孩對著男友說：吻我一下，我就永遠屬於你了。
The guy replies: 'Thanks for the early warning.'
男孩回道：謝謝您提早警告我。

-----------------------------------------------------------------------------------------
A wife asked her husband: 'What do you like most in me, my pretty face or my sexy body?'
妻問夫：你最喜歡我哪一點？我美麗的臉龐，還是我性感的軀體？
He looked at her from head to toe and replied: 'I like your sense of humor.'
他把她從頭到腳瀏覽了一遍，回道：我喜歡你的幽默感。

作者：Diamondhorse 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
【错误的问题续】之二点儿五，都说要是结婚前把女朋友给训服贴了,婚后她们就不	海归风情	2007-4-14 周六, 05:38
[老中原创贴图/英语角] 英语角帅哥 -- 请热心人转贴风情 [大陆送台湾...	海归酒吧	2006-5-01 周一, 09:51
婚姻篇（4）---家庭伦理与幽默系列终结篇（全文完）	生活风情	2009-4-29 周三, 14:21
婚姻篇（3）---家庭伦理与幽默系列终结篇	生活风情	2009-4-27 周一, 13:16
婚姻篇（2）---家庭伦理与幽默系列终结篇	生活风情	2009-4-26 周日, 10:24
[分享] 英文幽默： STUDENT WHO OBTAINED 0% ON...	海归茶馆	2015-8-31 周一, 22:01
安氏幽默：我胡汉三又回来了！（Why I’m Coming Back to...	海归主坛	2012-12-31 周一, 00:15
写给英语角MM：刘涛婚姻真相水落石出	海归酒吧	2011-6-20 周一, 13:30