海归论坛 :: 阅读主题 - 【英文征稿】量身定制多边婚姻的结婚誓词 -- 【中文版本，丰富中】

through

#1: 【英文征稿】量身定制多边婚姻的结婚誓词 -- 【中文版本，丰富中】 (3214 reads) 作者: mingyanren,

时间: 2009-4-19 周日, 00:45
—
作者：mingyanren 在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

我看老狼多边婚姻最与众不同的地方，
是把力比多放在明面上，
跟大奶们特真诚，
掏心窝子丑话都说在前面，
然后说服大奶接受多边婚姻。

既然婚姻是一种契约，
那么这种桌面上的力比多，
一定也要有能说出口的约定。

所以，多边婚姻结婚时，
老套的结婚誓词显然没法照本宣科，
而是要为多边爱量身定制，
加入多边方面的安排。

为此，特草拟第一稿多边婚姻结婚誓词。
为对比方便，特把传统誓词一起对照。

--------------------------------------------------------------------
【传统结婚誓词 - 中文】
我(某男YYY)，请你(某女XXX)，做我的妻子，
我生命中的伴侣和我唯一的爱人。
我将珍惜我们的友谊，
爱你，不论是现在，将来，还是永远。
我会信任你，尊敬你，忠于你，
我将和你一起欢笑，一起哭泣。
无论贫穷还是富有，健康还是疾病，
相爱相依，不离不弃.......
愿上苍保佑！
-------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------
【多边婚姻誓词 - 中文】
我(某男YYY)，请你(某女XXX)，做我的妻子，
我生命中很多的伴侣之一，和我并非唯一的爱人。
我将珍惜我们的友谊，和我和其它红颜（s）的友谊，
爱你，同时也爱在不可预见的将来，不可预见数目的红颜知己（s）；
不论是现在，将来，还是永远，随时可能爱上别人。
我会信任你，尊敬你，
一旦爱上其它女子（s），
保证第一时间通报给你，我的妻子，
决不隐瞒，绝不欺骗，绝不无故拖延。
我将和你一起欢笑，
当我爱上其他女子的时候，
我将与你一起哭泣，
并保证在哭泣中分享我的多边爱。
无论贫穷还是富有，健康还是疾病，
我们的多边爱围成等边形，
公平等距地相爱相依，不离不弃.......
愿上苍保佑我们的多边爱！
--------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------
【多边婚姻誓词 - ？？征求英文版本？？】
---------------------------------------------------------------------

【传统结婚誓词 - 英文】
I, [Groom’s name], take you [Bride’s name],
to be my wife,
my partner in life，
and my one true love.
I will cherish our friendship，
and love you today, tomorrow, and forever.
I will trust you and honor you。
I will laugh with you and cry with you.
I will love you faithfully。
Through the best and the worst,
Through the difficult and the easy.
What may come I will always be there.
As I have given you my hand to hold，
So I give you my life to keep，
So help me God。
---------------------------------------------------------------

作者：mingyanren 在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由mingyanren于2009-4-19 周日, 01:40修改，总共修改了2次

海归论坛 -> 海归酒吧

output generated using printer-friendly topic mod. 所有的时间均为北京时间

第1页，共1页