海归论坛 :: 阅读跟帖 - 我给一个美国富婆做翻译的经历（C)

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创]我给一个美国富婆做翻译的经历（A-F）

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]我给一个美国富婆做翻译的经历（A-F）

所跟贴

我给一个美国富婆做翻译的经历（B) -- 山东斯汀 - (2171 Byte) 2005-9-22 周四, 22:36 (1599 reads)

山东斯汀
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归准将
声望: 学员
性别: 性别:女

年龄: 53
加入时间: 2005/09/14
文章: 679
来自: 某国驻华使馆
海归分: 106854

标题: 我给一个美国富婆做翻译的经历（C) (1173 reads) 时间: 2005-9-23 周五, 11:08

作者：山东斯汀 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

(C)

第三天，我的任务是陪同SHERNISE去三个市场：北京古玩城，琉璃场文化街，还有亮马市场。

北京古玩城位于潘家园桥旁边，是一座现代气息浓厚的综合类大厦，商品种类齐全，与红桥市场结构类似。它紧挨着北京最大的旧货市场——北京潘家园旧货市场，也就是我们所谓的鬼市。

在古玩城的四层，卖古董地毯的商家还挺多，很多价值不菲的地毯就被店主故意铺在门口，任人践踏。我问SHERNISE：你如何区分哪些是古董地毯？哪些是被故意做旧了的现代地毯呢？SHERNISE笑了笑，她喜欢我提出的任何问题，对于这一点，我还是有感觉的。“古代的地毯一般是植物染色，因为当时人类还没有发明化学染料，所以那时的地毯着色一般比较自然，色调也相对单一，这就需要非常仔细的去看。还有：古代的地毯一般都是手工编织，而现代的地毯都是机械化编织，这一点更是很容易识别的，只要用手认真的感觉就可以断定。

逛着逛着，SHERNISE突然被一块卷起来，码在角落的加长地毯深深吸引，她让店家把那块地毯铺在了店外，她又跪在了上面，仔细的观察起来。那一块地毯展开后有足六米多长，一米半宽，上面还绘有一些我不知名的动物图案。看的出来，SHERNISE有一些疑惑，她观察得很认真，不时的用手反复地在某一点抚摩，并作沉思状。终于，她看出了一些端倪，她怀疑这条地毯是后人把两块毯子拼接而成的。因为，毯子的前后两端无论从图案，编织和色调上看，都有一些不和谐的地方。

我把SHERNISE的疑惑翻译给了店主听，店主不由地心服口服，他明白今天是真正地遇到了行家。原价6000多美金的地毯终于被SHERNISE以跳楼价买到了手，只花了500多美金就顺利搞到。

我帮SHERNISE拿着地毯，我们又打车去了琉璃厂。说实在的，琉璃厂的好货这几年是越来越少了，并且价钱还死贵。我们费了半天劲，也没找到一条称心如意的毯子。有道是：贼不走空，我们最后寻摸到了一个鸟笼子，SHERNISE挺喜欢，也没还价就买了下来，花了150元人民币。后来，就是这个鸟笼子，因携带不便，只好用联邦快递帮她运到了美国，运费却是鸟笼本身价格的两倍。

之后，我们拿着地毯，提着鸟笼，又马不停蹄地去了位于燕莎商城后面的亮马收藏市场。亮马市场距离三里屯使馆区咫尺之遥，故外国顾客颇多，虽然价格大多昂贵，但不乏精品。

我们先是在一对漂亮双胞胎姐妹的店里买了很多古代的香包，这也是SHERNISE特别喜欢的小玩意，因为香包上面的刺绣真是绝妙，大多是古时闺秀的手工杰作。只要是SHERNISE喜欢的东西，价格总是次要的，虽然仅香包一项又花去了她1000多美金。

那对双胞胎姐妹伶牙利齿，英语也不错，服务态度也好，她们的生意非常成功，后来我发现她们在很多市场都有分店。唉！我发现，聪明，漂亮，并且会英语的女孩子不做生意则可，一旦步入商圈，简直火的就如同变魔术一般。前几年，姐妹俩又在北京CBD买了毫宅，当然，这是后话，暂且不表。

我们继续在市场里逛着，两边的小贩们不停的朝SHERNISE吆喝着：吗大母！路克！路克！SHERNISE手里拿着一台数码相机，不停的驻足拍着一些自认为新鲜的玩意，在97年，数码相机我还是第一次见。

（作者：斯汀，中篇待续）

作者：山东斯汀 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
原创：我给一个美国富婆做翻译的经历（F）接上页	海归论坛	2005-9-24 周六, 07:53
了解中国系列：在北京美国大使馆签证的经历（转贴）	海归茶馆	2006-3-05 周日, 18:22
走进美国水管工约翰的豪宅（多图）	美国房地产	2012-12-25 周二, 09:30
中国新闻：驻上海美国领馆公布空气质量（转帖）	海归商务	2012-5-16 周三, 01:53
美国金融集团招聘PE Analyst（上海）	金融财务	2011-7-27 周三, 09:42
美国新闻：LinkedIn公司将IPO（转帖）	海归商务	2011-1-28 周五, 15:28
美国新闻：高盛停止向美国投资者提供Facebook股票（转帖）	海归商务	2011-1-18 周二, 11:37
美国新闻：美国房价可能再次走低（转帖）	海归茶馆	2010-1-04 周一, 08:36