海归论坛 :: 阅读跟帖 - 否则水平不高, 先挑两个简单的吧. 只知到有错,不会改.

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 海归网公司Brochure 简介（老狼没时间了，有人能写出英文稿吗？谢谢）

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

海归网公司Brochure 简介（老狼没时间了，有人能写出英文稿吗？谢谢）

所跟贴

班门弄斧之四：翻译不完整请见谅，水平有限见笑了 -- 一点儿 - (3212 Byte) 2005-8-30 周二, 03:56 (633 reads)

否则

头衔: 海归中尉

加入时间: 2005/08/23
文章: 54
来自: 农村
海归分: 5367

标题: 否则水平不高, 先挑两个简单的吧. 只知到有错,不会改. (404 reads) 时间: 2005-8-30 周二, 07:42

作者：否则在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

否则水平不高, 先挑两个简单的吧:

"and been focused by global corporations in the areas of investment"

这句看不懂. google "focused by", 看有没有这么用的?

"now it ranks on No. 4,500 in Alexa’s world websites traffic rankings."

个人觉得: "it now ranks 4,500 on Alexa's world websites traffic rankings." 比较顺.

"Except the broad coverage "
这个错的太过分了. 既便别的都不改, 这个也要改过来.

"thorough dimension"
google "thorough dimension", 看有没有这么用的?

"educated background"
google "educated background", 看有没有这么用的?

"influential international experiences"
google "influential experiences", 看有没有这么用的?

"investment capital" 感觉不常用.

"the product has met market." 注意单复数.

"to formalize a specialist network"
你的意思是"to form a .."?

"Based on endless intellectual resources and ceaseless online exchange platform, Haiguinet Business Consultant Co. Ltd has been set up by a group of global technology and management elites"

这句读起来很别扭, 可能有几个问题. "endless resources" "ceaseless platform" 的用法很不常见. 时态我想也有问题. 试着改一下:

Haiguinet Business Consultant Co. Ltd was set up by a group of global technology and management elites, on top of a resource rich and none stopping online exchange platform.

好象还是很土. 而且"global technology and management elites"这个说法其实也不对. 但否则也就有这么点水平了.

作者：否则在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
海归网公司Brochure 简介（英文，请修改）	海归论坛	2005-9-11 周日, 22:45
海归网公司Brochure 的全部内容，请裕莱帮忙作一下手册的美工设计，争...	海归论坛	2005-9-17 周六, 03:50
果然是广告贴，内容已被Link删除。wo99haoaini 网友，广告事...	海归茶馆	2008-3-07 周五, 17:20
本栏目为海归网公司旗下的海归商城专用，禁止其他公司在这里发广告	海归商城	2007-6-13 周三, 10:27
本栏目为海归网公司招聘专用，其他公司的招聘信息请贴海归职场	海归网公司招聘专栏	2006-9-23 周六, 03:37
海归网公司招聘职位：	海归网公司招聘专栏	2006-9-18 周一, 16:44
海归网公司的各频道组织构成及其利益界定	海归论坛	2005-11-09 周三, 16:57
海归网公司招聘市场人员	海归职场	2005-10-26 周三, 09:39

返回顶端

海归网公司Brochure 简介（老狼没时间了，有人能写出英文稿吗？谢谢） -- 狼协 - (1654 Byte) 2005-8-29 周一, 23:26 (3521 reads)

Correction: The web site is attracting more than 2000 new registered members every 3 months. -- MIA - (48 Byte) 2005-9-23 周五, 22:12 (242 reads)

engtense, good try! What is the web site you are administering? -- MIA - (340 Byte) 2005-9-23 周五, 21:52 (332 reads)

How about this start? should be more fluent than the original -- MIA - (779 Byte) 2005-9-21 周三, 01:46 (340 reads)

请问 -- engtense - (29 Byte) 2005-9-19 周一, 06:46 (322 reads)

物流 -- engtense - (70 Byte) 2005-9-19 周一, 06:31 (339 reads)

IMHO -- engtense - (163 Byte) 2005-9-19 周一, 06:15 (343 reads)

More of translation -- engtense - (2496 Byte) 2005-9-19 周一, 05:47 (328 reads)

Just want to help -- engtense - (210 Byte) 2005-9-19 周一, 00:53 (240 reads)

Sorry, typo! -- engtense - (139 Byte) 2005-9-19 周一, 00:45 (211 reads)

IMHO -- engtense - (209 Byte) 2005-9-19 周一, 00:42 (239 reads)

My humble opinion -- engtense - (330 Byte) 2005-9-19 周一, 00:25 (255 reads)

My humble opinion -- engtense - (297 Byte) 2005-9-19 周一, 00:20 (229 reads)

I will try like this -- engtense - (1084 Byte) 2005-9-18 周日, 20:14 (343 reads)

outlet 的中文应该怎么翻译？ -- 狼协 - (18 Byte) 2005-8-30 周二, 11:27 (354 reads)

我觉得应该用卖场，或者是销售终端之类 -- Leolee - (0 Byte) 2005-8-30 周二, 18:30 (327 reads)

“工厂门市部”，“厂家直销店”，“清仓甩货大贱卖”。。。 -- 安普若 - (0 Byte) 2005-8-30 周二, 12:24 (349 reads)

就定：“厂家直销中心”吧 -- 狼协 - (0 Byte) 2005-8-30 周二, 13:56 (349 reads)

根据构词法就知道啊，是LET OUT的意思，就是出路、途径什么的，也有发泄的意思。你好象问的是某种品牌，还是国内约定俗成的说法？ -- 心远地自偏 - (0 Byte) 2005-8-30 周二, 12:00 (224 reads)

班门弄斧之四：翻译不完整请见谅，水平有限见笑了 -- 一点儿 - (3212 Byte) 2005-8-30 周二, 03:56 (633 reads)

否则水平不高, 先挑两个简单的吧. 只知到有错,不会改. -- 否则 - (1245 Byte) 2005-8-30 周二, 07:42 (404 reads)

这么快就出炉了? 比资本主义的效率还高, 佩服, 佩服! -- 江湖先生 - (302 Byte) 2005-8-30 周二, 05:11 (444 reads)

广交会的英文正式名称叫Canton Fair，物流供应链（老狼应该方顿号）＝logistics and supply chain management(或是第四方物流） -- 安普若 - (75 Byte) 2005-8-30 周二, 05:36 (532 reads)

多谢指正，时间仓促无法集中精神，甚至没有改过一个字就交卷了。没有错误就怪了。 -- 一点儿 - (22 Byte) 2005-8-30 周二, 05:46 (462 reads)

译得很不错。不过一点儿，忘了说，最好是意译，不要逐字逐句译。 -- 狼协 - (76 Byte) 2005-8-30 周二, 08:54 (466 reads)

那不叫意译，那叫重写。 -- 安普若 - (41 Byte) 2005-8-30 周二, 10:27 (455 reads)

校长高见。应当是这样的。 -- 老不归 - (0 Byte) 2005-8-30 周二, 10:53 (241 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...