海归论坛 :: 阅读跟帖 - 这个翻译真差

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历

Query failed: temporary searchd error: server maxed out, retry in a second.


主题: 难得糊涂--- 中年危机沉船故事读后

海归论坛首页 -> 海归酒吧 -> 咨询热线 -> 情感咨询焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

难得糊涂--- 中年危机沉船故事读后

所跟贴

难得糊涂--- 中年危机沉船故事读后 -- 狼协 - (3106 Byte) 2009-4-17 周五, 01:39 (60736 reads)

Iris

头衔: 海归少校
声望: 教授

加入时间: 2005/04/15
文章: 409

海归分: 24088

标题: 这个翻译真差 (4857 reads) 时间: 2009-4-17 周五, 13:09

作者：Iris 在情感咨询发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

怎么把掩耳盗铃翻译成难得糊涂了？ Laughing

老狼真能搞笑，弄一个从根本上违反人性的理论没完没了。 Very Happy

问一个问题，老狼号称有过许多女人，那么以前的那些女人里面哪怕有一个接受你的多边恋理论吗？遇到一个兰花花这样的，恐怕要玉石俱焚吧？

还是买彩票吧，中奖的概率估计比找到一个能接受你这一理论的独立女人估计还要高一点。 Razz

作者：Iris 在情感咨询发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

返回顶端

难得糊涂--- 中年危机沉船故事读后 -- 狼协 - (3106 Byte) 2009-4-17 周五, 01:39 (60736 reads)

嗯，有道理 -- hedy_gemini - (2 Byte) 2012-11-07 周三, 16:43 (3653 reads)

为啥没人愿意相信那个mm就是“真爱”涅，那个年纪的女孩子遇到中年型阅历丰富的“大叔”一下子被打败而心生爱慕之意不算惊奇8 -- 箫儿 - (281 Byte) 2009-4-18 周六, 14:27 (4844 reads)

顶！估计大叔还是不太舍得小蛋糕，呵呵呵，穷人还想沉船哦？ -- Candyheart - (90 Byte) 2009-4-18 周六, 22:32 (4073 reads)

怎么没有人相信? 我就相信 -- 新月 - (17 Byte) 2009-4-18 周六, 20:43 (4213 reads)

哈哈，那么很多中年海归就得反省反省了。为什么没遇到？ -- 秀才 - (15 Byte) 2009-4-18 周六, 22:33 (4387 reads)

嗯，浪里淘沙/沙里觅金，不容易就是，但不代表沙子里不含金，呵呵呵。 -- Candyheart - (0 Byte) 2009-4-18 周六, 22:44 (4082 reads)

嗯，这个裹脚布有道理。 -- Candyheart - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 22:45 (3861 reads)

我来顶狼大善人：）大家要相信还是有在极度欲望扩张后的无欲则刚滴嘛 -- 斜阳成碧 - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 17:12 (4248 reads)

这个翻译真差 -- Iris - (182 Byte) 2009-4-17 周五, 13:09 (4857 reads)

什么是人性？ -- 狼协 - (553 Byte) 2009-4-17 周五, 14:05 (5528 reads)

Re: 什么是人性？ -- Iris - (769 Byte) 2009-4-17 周五, 23:13 (4360 reads)

回答你的问题 -- 狼协 - (351 Byte) 2009-4-18 周六, 11:25 (4983 reads)

Re: 哈哈，求同存疑吧 -- Iris - (666 Byte) 2009-4-18 周六, 21:40 (4302 reads)

误会：我并没有反对你说的那种生活 -- 狼协 - (429 Byte) 2009-4-18 周六, 22:05 (4000 reads)

偶虽然不同意老狼的观点,但偶始终觉得老狼的这类贴子写得挺好玩的. -- 佛心 - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 14:43 (4152 reads)

-> -- china_firefly - (76 Byte) 2009-4-17 周五, 14:30 (4559 reads)

也有道理！ -- Candyheart - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 22:46 (4091 reads)

不对 -- 狼协 - (118 Byte) 2009-4-17 周五, 14:48 (4286 reads)

哈哈, sure, 你说的, 自欺是人生的必需, 也包括你么... (我不再回帖了) -- china_firefly - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 14:51 (4091 reads)

可是我始终看不出来你有占便宜的机会。 -- SeamusGOGOGO - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 14:20 (3977 reads)

我也觉得中哥的case是ideal的。 -- Sandy_Rose - (52 Byte) 2009-4-17 周五, 14:15 (4356 reads)

对头！要得！安逸！ -- 狼协 - (113 Byte) 2009-4-17 周五, 14:24 (3994 reads)

老狼写这个东西如果是为活跃论坛气氛玩玩的话还行.但如果老狼真就是彻底这么想的话,估计其的思考也还正在爬坡...... -- 佛心 - (137 Byte) 2009-4-17 周五, 11:48 (4630 reads)

Too simple, sometimes naive -- 狼协 - (187 Byte) 2009-4-17 周五, 11:58 (4772 reads)

less is better，less is more -- 佛心 - (361 Byte) 2009-4-17 周五, 13:22 (4462 reads)

simple。让大多数人回到茹毛饮血的“less”状态去，看看他们干不干 -- 狼协 - (371 Byte) 2009-4-17 周五, 13:34 (4544 reads)

我说,你咋就这么"二"哩~:)-.古代中国的皇帝和旧社会的老爷都是干N倍多边恋的主,你是不是狂羡慕那种时代呀? -- 佛心 - (413 Byte) 2009-4-17 周五, 14:37 (4395 reads)

你那类比完全不伦不类，没有任何可比性 -- 狼协 - (327 Byte) 2009-4-17 周五, 15:21 (4331 reads)

老狼看来需要去恶补些妇科常识. -- 佛心 - (314 Byte) 2009-4-17 周五, 16:20 (4450 reads)

你那完全是想当然，没有任何实证依据 -- 狼协 - (447 Byte) 2009-4-17 周五, 20:40 (4055 reads)

狼哥哥把原配译成BIG BREAST, 真笑S人了，呵呵呵 -- Ms Young - (28 Byte) 2009-4-17 周五, 11:20 (4600 reads)

premium milk -- 黄埔半期 - (8 Byte) 2009-4-18 周六, 04:22 (4046 reads)

First Breast？ Big BooBoo? -- 悍马 - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 20:34 (4597 reads)

big tit -- 狼协 - (353 Byte) 2009-4-17 周五, 21:09 (4749 reads)

太有意思忍不住，跺哈脚 -- mcy800 - (0 Byte) 2009-4-18 周六, 22:41 (3935 reads)

聪明的女人不敏感，敏感的女人不聪明。。。。真是的。。你们家沙沙 -- master_moda - (31 Byte) 2009-4-17 周五, 10:47 (4994 reads)

Wrong！谬以千里也。女人们都敏感，不敏感的是智商太低的问题。你觉得不敏感的女性，是人家掩藏的好你看不出来罢了 -- mingyanren - (40 Byte) 2009-4-17 周五, 10:51 (4511 reads)

你怎么这么shallow.... 没有仔细体会 -- master_moda - (5 Byte) 2009-4-17 周五, 11:29 (3857 reads)

你懂什么？不ugly一下他当你是hello kitty! 不给点教训，他就不记得疼。懂吗？ -- Sandy_Rose - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 09:43 (4519 reads)

question: ugly 以后会怎么样？这个结果跟你的目的一致吗？ -- 狼协 - (537 Byte) 2009-4-17 周五, 11:13 (4135 reads)

没错！我看，有本事的现代女性才有能力有意愿争取平等的两性关系；所谓忍辱负重默认老公乱搞的大奶，不过没本事罢了。她们心里 -- mingyanren - (309 Byte) 2009-4-17 周五, 10:17 (5462 reads)

眼明心明 -- blowin the wind - (116 Byte) 2009-4-18 周六, 04:50 (3953 reads)

同意你的观点。老狼是个男人，根本不了解女人，纯属瞎扯！ -- 女侠 - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 13:22 (3795 reads)

question: “争取两性平等”为什么不能是自己也享有同样的权利，而是设法去剥夺别人的权利？ -- 狼协 - (106 Byte) 2009-4-17 周五, 13:01 (4567 reads)

你晓不晓得女人不喜乱搞把自己弄成破鞋的啦？尤其是要婚或已婚的新女性，我相信还是想“一个就好”得，晓得伐？ -- Candyheart - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 22:51 (4524 reads)

可是如果选的这个不能满足生理需求呢？男人也好，女人也好。怎么办？ -- Sandy_Rose - (0 Byte) 2009-4-18 周六, 20:20 (4726 reads)

那就离婚，或者搞婚外恋/性。不过我赞成离婚。真正离婚的不会是为了性，双方的性格日子久了会占婚姻首位，没婚过得理解不了。 -- Candyheart - (229 Byte) 2009-4-18 周六, 22:42 (4136 reads)

老狼也就是嘴上硬而已！药渣儿似的身子骨儿，我就不信他能怎么地。。。 -- 暗八仙 - (57 Byte) 2009-4-18 周六, 01:13 (3912 reads)

老狼稍安勿躁，等我系统地说说婚姻这件事，您老再系统地提问题，好乏？ -- mingyanren - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 13:38 (3775 reads)

这就是你跟一般男人不同的地方，也是你不能理解ugly的地方。 -- Sandy_Rose - (41 Byte) 2009-4-17 周五, 13:05 (4153 reads)

一般男人自己在外面寻花问柳，却不允许自己的big breast 红杏出墙，这才是ugly的地方 -- 狼协 - (50 Byte) 2009-4-17 周五, 13:22 (4294 reads)

是的，我倒是能接受你的多边恋理论，open relationship.但是男人能接受女人这样的不多。 -- Sandy_Rose - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 13:23 (4386 reads)

关键是如果是open relationship,那还结婚干嘛。又不差钱儿~所以，婚姻并不是适合所有人，现在中国性这么恶心 -- Candyheart - (166 Byte) 2009-4-17 周五, 22:56 (4301 reads)

我如果没有打算跟那个男人生小孩，我是不会结婚的。很简单的事情。 -- Sandy_Rose - (0 Byte) 2009-4-18 周六, 20:21 (4205 reads)

我觉得生小孩也不必要非结婚，呵呵呵:) -- Candyheart - (69 Byte) 2009-4-18 周六, 22:36 (4041 reads)

我在中国，不好意思。 -- Sandy_Rose - (0 Byte) 2009-4-18 周六, 23:26 (3826 reads)

哈！我家沙沙被我教育过来了！ -- 狼协 - (19 Byte) 2009-4-17 周五, 13:38 (4151 reads)

不是很多年轻人们都已经这么做了麽？只不过不拿出来宣扬21，伪善还是要的哈！:D -- Candyheart - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 22:57 (3887 reads)

she can have lovers on the side as well -- moneymaker - (48 Byte) 2009-4-17 周五, 10:35 (4322 reads)

成功的婚姻中都有discipline的影子。靠自己也乱搞，不是好的solution。 -- mingyanren - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 10:56 (4119 reads)

u r assuming eternal love. nothing like it exists... -- moneymaker - (5 Byte) 2009-4-17 周五, 11:04 (4183 reads)

I'm not。我会系统地说说我在这方面的明眼理论 -- mingyanren - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 11:06 (3867 reads)

不一定，这绝对是取决于个人特质。 -- Zoe - (25 Byte) 2009-4-17 周五, 10:38 (4066 reads)

tryout gives u multiple chances to have intimacy with -- moneymaker - (81 Byte) 2009-4-17 周五, 10:41 (4245 reads)

经历的越多，残废的越快，很简单的道理。 -- Zoe - (21 Byte) 2009-4-17 周五, 10:47 (4108 reads)

the more u do it, the better u get. -- moneymaker - (136 Byte) 2009-4-17 周五, 11:02 (4191 reads)

就算你有物质实力去经历多一些，心早晚也会累的，除非是机器人。 -- Zoe - (34 Byte) 2009-4-17 周五, 11:06 (4188 reads)

it is about managing expectation. the lower it is , -- moneymaker - (26 Byte) 2009-4-17 周五, 11:09 (4157 reads)

请问一下，谢霆锋现在是啥心态？ -- 功夫王 - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 10:30 (4163 reads)

谢霆锋已经做得非常难得了。以前看他是小白脸儿，现在觉得他成熟了。 -- 暗八仙 - (48 Byte) 2009-4-17 周五, 12:07 (4229 reads)

以前一直不喜欢谢霆峰 -- wwy - (110 Byte) 2009-4-17 周五, 12:19 (4428 reads)

还用问？他不离婚不代表他心里不会恶心难受。我看他大受归网ID们赞扬的地方，正是在他心里恶心难受的时候，做出大气的动作。 -- mingyanren - (25 Byte) 2009-4-17 周五, 10:49 (4223 reads)

who are we to judge him? -- moneymaker - (78 Byte) 2009-4-17 周五, 11:07 (4199 reads)

靠，说一遍都说不明白。你为什么觉得他是MAN？他要是老婆跟谁搞心里都无所谓爱谁谁，你还认为他是MAN吗？ -- mingyanren - (85 Byte) 2009-4-17 周五, 11:17 (4188 reads)

it happened before they got married. period -- moneymaker - (74 Byte) 2009-4-17 周五, 11:25 (4153 reads)

he is able to be above this and love her???hahaha! -- Sandy_Rose - (55 Byte) 2009-4-17 周五, 12:28 (4350 reads)

my english is no good. but what is ur point? -- moneymaker - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 15:27 (4181 reads)

my point is: -- Sandy_Rose - (442 Byte) 2009-4-17 周五, 16:36 (4098 reads)

u surely are cynical. much worse than me -- moneymaker - (263 Byte) 2009-4-17 周五, 18:26 (4095 reads)

ususally you judge a book by it's cover. -- Sandy_Rose - (197 Byte) 2009-4-18 周六, 20:18 (4222 reads)

book cover and 1st paragraph are good indication of -- moneymaker - (394 Byte) 2009-4-19 周日, 06:23 (3882 reads)

我们是上网的吃饱喝足没事干的人，当然有权利，兴趣和时间judge作为名人的他。 -- 功夫王 - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 11:11 (3958 reads)

这个我要顶！自己老婆知道他在外面乱搞也不觉得有什么不妥的话，他自己不觉得不妥吗？ -- Sandy_Rose - (72 Byte) 2009-4-17 周五, 10:22 (4146 reads)

既得SR，一生足也，还图什么外遇，呵呵 -- 悍马 - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 09:59 (4210 reads)

摸屁股 -- studjohn999 - (25 Byte) 2009-4-17 周五, 11:47 (4057 reads)

当我16岁啊？ -- Sandy_Rose - (108 Byte) 2009-4-17 周五, 10:03 (4311 reads)

你是说的安吉莉。茱莉？ -- 功夫王 - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 10:24 (4208 reads)

我明眼一看，你是不是喜欢嘴大的MM？ -- mingyanren - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 10:26 (4189 reads)

他喜欢170以上，年收入300K+的。 -- Sandy_Rose - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 10:28 (4277 reads)

男的要高的，女的要那么高干什么？ -- pw123 - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 12:06 (3985 reads)

这由你的身高和心理素质决定的。 -- Zoe - (35 Byte) 2009-4-17 周五, 12:15 (4050 reads)

那我弱的的不行了 -- pw123 - (41 Byte) 2009-4-17 周五, 14:47 (4124 reads)

还是你自己报身高吧！ -- Zoe - (69 Byte) 2009-4-17 周五, 15:03 (3883 reads)

170还靠点谱，300+收入简直差10万8千里 -- 功夫王 - (148 Byte) 2009-4-17 周五, 10:40 (4552 reads)

我一直欣赏功夫王 -- CYH - (143 Byte) 2009-4-17 周五, 10:49 (4450 reads)

以前觉得他冷冰冰，什么婚姻=性+孩子+钱。后来见过几次觉得这人可以做男姐妹儿，因为诚实嘛。有男姐妹儿可是好处多多哦，嘻嘻 -- Candyheart - (35 Byte) 2009-4-17 周五, 23:02 (4037 reads)

那谁谁谁是谬传了。 -- Sandy_Rose - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 10:41 (3946 reads)

不仅是谬传，简直就是造谣，功夫非常生气，后果非常严重啊。看图 -- 功夫王 - (81 Byte) 2009-4-17 周五, 10:48 (4202 reads)

凶的来，嘻嘻 -- ceo/cfo - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 09:51 (3731 reads)

考你几道题： -- 八袋长老 - (109 Byte) 2009-4-17 周五, 09:23 (4440 reads)

我觉得关键不在于逻辑。 -- Sandy_Rose - (52 Byte) 2009-4-17 周五, 13:16 (3955 reads)

我们海归派的伟大先驱刁德一同志有句名言 -- 狼协 - (189 Byte) 2009-4-17 周五, 11:39 (4930 reads)

纸上谈兵都称不上，ID中还心乱到码这么多字呢，他该哪里有不快了？怎么能期望女人修练成佛呢 -- strawhat2tiny2tiny - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 09:01 (4204 reads)

我证明，老狼是理科生。因为文章的主要写作手法就是用大量未加证明的假设来增加语气。 -- SeamusGOGOGO - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 08:58 (4247 reads)

狗狗，这回你真的错了，老狼这样写字能是理科生吗？ -- happyet - (159 Byte) 2009-4-17 周五, 11:23 (4267 reads)

原来他是潜伏在理科生中的文科生。 -- SeamusGOGOGO - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 12:00 (3971 reads)

看了狼哥哥的论述，偶茅塞顿开，苏东坡真是大文豪水平，硬是要得，把《故意糊涂》翻译成《难得糊涂》， -- 煎饼2点0 - (127 Byte) 2009-4-17 周五, 08:25 (4015 reads)

啥也不说了，难得糊涂不是一句空话，顶狼协。 -- skyler - (0 Byte) 2009-4-17 周五, 04:10 (3853 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归酒吧 -> 咨询热线 -> 情感咨询焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 可以发表活动帖子, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...