海归论坛 :: 阅读跟帖 - 这个翻译是 WSJ 的 franchise risk

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [转帖]马多夫骗局的受害者

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[转帖]马多夫骗局的受害者

所跟贴

[转帖]马多夫骗局的受害者 -- 游客 - (243 Byte) 2009-1-03 周六, 20:41 (3167 reads)

chinokino

头衔: 海归准将
声望: 博导

加入时间: 2005/05/09
文章: 3400

海归分: 154125

标题: 这个翻译是 WSJ 的 franchise risk (989 reads) 时间: 2009-1-04 周日, 01:52

作者：chinokino 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

翻译什么水平？

“纽约法律学校“ “纽约市的一所法律学校“。

---- New York Law School 是一个高等法学院。

"北Shore-Long岛犹太医疗保健系统"

---- 我靠。。。长岛这个词，翻译没有听说过？

“新泽西老年家庭慈善基金会“

---- 原文是 “The charitable foundation of the New Jersey Senator's family“

原文在： https://s.wsj.net/public/resources/documents/st_madoff_victims_20081215.html

作者：chinokino 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
人物： “华裔马多夫”彭日成行骗记（转帖）	海归主坛	2009-11-25 周三, 14:36
[转帖] "华裔马多夫”彭日成行骗记	海归主坛	2009-11-25 周三, 14:32
行业动态：马多夫诈欺案重创对冲基金业，骗自家人也毫不手软（转帖）——犹太人...	海归主坛	2008-12-15 周一, 11:40
[转帖]马云的第三次创业：悄然布局三大帝国	海归商务	2013-3-16 周六, 15:47
[转帖] 一个伪PE的骗局样本	海归商务	2012-7-15 周日, 22:14
[转帖]慎重选择美国投资移民项目，揭穿常见的移民中介骗局	投资移民	2011-12-11 周日, 21:41
[转帖]李剑芒：海外IPO，中国公司的骗局	海归商务	2011-1-20 周四, 08:58
[转帖]地王是中国楼市最大的骗局	股海方舟	2010-2-04 周四, 14:08

返回顶端

[转帖]马多夫骗局的受害者 -- tahiti - (243 Byte) 2009-1-03 周六, 20:41 (3167 reads)

请教：为何汇丰银行之类大机构不自主投资，也要依靠他人？ -- nanonano - (0 Byte) 2009-1-04 周日, 11:49 (405 reads)

哦，可能你应该去问他们管事的 -- tahiti - (14 Byte) 2009-1-04 周日, 14:45 (336 reads)

这个翻译是 WSJ 的 franchise risk -- chinokino - (322 Byte) 2009-1-04 周日, 01:52 (989 reads)

越描越黑 -- tahiti - (85 Byte) 2009-1-04 周日, 14:42 (453 reads)

唉。这难道就是国人对于批评的典型反应。 -- chinokino - (0 Byte) 2009-1-04 周日, 19:40 (283 reads)

会了蝌蚪文，就是CK眼里的天人了 -- 已满13岁 - (2 Byte) 2009-1-04 周日, 15:29 (297 reads)

凭直感，俺感到马多夫是犹太人。莎翁早就有了定论，威尼斯商人。最大的奸商 -- 秀才 - (0 Byte) 2009-1-03 周六, 22:38 (491 reads)

庞氏骗局 -- david2005 - (1632 Byte) 2009-1-03 周六, 23:23 (819 reads)

del -- chinokino - (0 Byte) 2009-1-04 周日, 01:29 (316 reads)

Thanks -- houstonian - (0 Byte) 2009-1-04 周日, 01:28 (297 reads)

“直感”是倭国词语，汉语叫“直觉” -- 已满13岁 - (23 Byte) 2009-1-03 周六, 23:14 (415 reads)

你得学习学习了，近代中国的现代词汇很多都是从日本逆输入来的，已经扯不清了。 -- 秀才 - (53 Byte) 2009-1-03 周六, 23:22 (508 reads)

有何见教 -- 已满13岁 - (14 Byte) 2009-1-03 周六, 23:32 (315 reads)

. -- david2005 - (0 Byte) 2009-1-03 周六, 21:50 (293 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...