海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 退出美国国籍需要交纳的税(要点)
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归商务           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 退出美国国籍需要交纳的税(要点)   
所跟贴 退出美国国籍需要交纳的税(要点) -- 已满13岁 - (12739 Byte) 2008-9-12 周五, 19:27 (2451 reads)
tchs





头衔: 海归少尉
声望: 学员

加入时间: 2007/06/19
文章: 68

海归分: 2206





文章标题: 我怎么觉得这个人翻译的不对? (364 reads)      时间: 2008-9-13 周六, 00:46   

作者:tchs海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

比如他的第一点,我看原文里是:

Amended IRC 877... creates ob<x>jective criteria to impose the tax on individuals with an average income tax liability of $127,000 for tax year 2005 (or higher amount for later years) for the 5 prior years or a net worth of $2,000,000 on the date of expatriation

只是说了对那些人适用而已.作者却说成'退出前连续5年,每年缴税127000美元(2005年,以后逐年增加,2006年增加到131000,2007年增加到136000)或一次交纳2百万美元'.

其实他后面的转的中文文章里都说清楚了:
"新法适用于资产净值至少200万元,或过去五年平均缴付的所得税超过12.4万元者。"

作者:tchs海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
新闻报道:美国警告德国防阻性交易狂潮 (转贴) 海归茶馆 2006-6-11 周日, 03:17
国内新闻:科技部官员:实行双重国籍吸引海外人才 (转贴) 海归论坛 2004-12-29 周三, 19:24
[转帖][新闻]衰退的美国房地产市场仍在恶化 有可能持续多年 海归主坛 2007-7-26 周四, 21:10
美国新闻:xi**2月14号访美国 会晤奥巴马拜登(转帖) 海归商务 2012-1-24 周二, 08:12
风电系列:中国风电累计装机超过美国,跃居世界第一(转帖) 海归商务 2011-2-11 周五, 10:47
【同感】祖国朝鲜无法取代 韩国国籍不是我的选择(图)【CHINA】  海归茶馆 2010-7-08 周四, 15:58
美国新闻:实施3周禁期,美多家大银行暂缓收楼(转帖) 海归主坛 2009-2-15 周日, 11:58
了解美国系列: 新“白人群飞”——亚裔与美国白人的文化冲突(转帖) 海归茶馆 2008-11-28 周五, 02:19

返回顶端
阅读会员资料 tchs离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归商务           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.