海归论坛 :: 阅读跟帖 - “像我这种专业玩英语语言玩了二十几年的人“，白玩了。

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 老外网上疯狂讨论这两个汉字到底啥意思（ZT）

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

老外网上疯狂讨论这两个汉字到底啥意思（ZT）

所跟贴

老外网上疯狂讨论这两个汉字到底啥意思（ZT） -- 冷月凝香 - (2456 Byte) 2008-8-22 周五, 21:54 (1456 reads)

chinokino

头衔: 海归准将

头衔: 海归准将
声望: 博导

加入时间: 2005/05/09
文章: 3400

海归分: 154125

标题: “像我这种专业玩英语语言玩了二十几年的人“，白玩了。 (519 reads) 时间: 2008-8-22 周五, 23:08

没有准确翻译，不代表英语苍白无力。英文中的好多词中文也无法找到准确翻译，难道又是中文不如英文有表现力了。

英文中的“Let's go", 大部分情况下可以替代“加油“，不过有一次我看到一个童鞋牌子的广告语：

Life is waiting, let's go.

放在童鞋橱窗里，绝妙。

请上文作者将这句话翻成中文。

相关主题
老文再贴--中国需要客观历史地评价毛ZD （1）	海归主坛	2009-9-09 周三, 11:18
[讨论]小说《色戒》的读后感（ZT）	海归茶馆	2007-10-03 周三, 22:02
互联网企业疯狂“圈钱”或为过冬：“剩”者为王，资本也被绑架	海归商务	2014-12-31 周三, 23:01
[转帖]日本将以百倍疯狂报复战败能造5000多枚核弹头凤凰网	海归主坛	2014-3-24 周一, 11:18
[转帖]让我们疯狂做爱，像老鼠那样幸福地活下去胡紫薇博客	海归茶馆	2014-1-09 周四, 23:47
网上疯传一张含泪照片，很像知青老爹送知青，大学生老爸送大学生。	海归主坛	2012-11-17 周六, 16:03
[原创]疯狂的硅谷舞会与老式的纽约舞厅	生活风情	2011-6-25 周六, 12:35
网上疯传华润置地老总包养情人火辣短信（真假难辨）	海归酒吧	2011-3-29 周二, 14:29

阅读会员资料

chinokino离线

发送站内短信

老外网上疯狂讨论这两个汉字到底啥意思（ZT） -- 冷月凝香 - (2456 Byte) 2008-8-22 周五, 21:54 (1456 reads)

就是：Go！Go！Go！哦来哦来哦来！！！ -- 沙妙 - (0 Byte) 2008-8-25 周一, 10:53 (344 reads)

在美国我们是这样叫得，加油，没钱！！！ -- ceo/cfo - (0 Byte) 2008-8-25 周一, 08:46 (218 reads)

这种万众一心的声音应该被深刻记录：jiayou！作为“新词”有在节奏和声音版权上的绝对权力，任何翻译都会 -- 花都娇客 - (62 Byte) 2008-8-23 周六, 11:56 (354 reads)

我有一个梦想，让加油的呐喊在以后全世界的比赛场上空想起。 -- 冷月凝香 - (0 Byte) 2008-8-24 周日, 09:02 (214 reads)

同意的很。 -- 勤劳 - (0 Byte) 2008-8-23 周六, 12:27 (256 reads)

【李阳的答案】Add oil! -- 杏花疏影 - (843 Byte) 2008-8-23 周六, 11:33 (691 reads)

大道至简，这个翻译好！ -- 冷月凝香 - (0 Byte) 2008-8-24 周日, 08:58 (293 reads)

费什么劲啊，就让他们老老实实学会这个英语新词 - Jiayou。就像当年的 -- BlueToothMouse - (6 Byte) 2008-8-23 周六, 04:08 (303 reads)

我想的是象功夫那样成为其他语言的外来语，你这个更绝啊。。。。。。 -- 冷月凝香 - (0 Byte) 2008-8-24 周日, 08:54 (240 reads)

"加油的英文就是“Go! 或Let's go！”，法语Allez。上面那个bog courage 用错地方了。 -- 黑妮 - (59 Byte) 2008-8-23 周六, 03:23 (522 reads)

Jiayou = my translation?? -- reader - (10 Byte) 2008-8-24 周日, 10:41 (227 reads)

你们一玩体育，狗狗就哦累、哦累、哦累，也太不人道了吧！ -- 冷月凝香 - (0 Byte) 2008-8-24 周日, 08:50 (240 reads)

bon courage -- amantroug - (0 Byte) 2008-8-22 周五, 23:42 (315 reads)

喊起来比较绕口哇 -- 冷月凝香 - (0 Byte) 2008-8-24 周日, 09:00 (263 reads)

有节奏的喊。全国人民都可以的绕口令冠军 -- amantroug - (0 Byte) 2008-8-24 周日, 23:50 (250 reads)

“像我这种专业玩英语语言玩了二十几年的人“，白玩了。 -- chinokino - (182 Byte) 2008-8-22 周五, 23:08 (519 reads)

花花世界在等着你，赶紧穿鞋上路。 lol.... -- 西坝河 - (0 Byte) 2008-8-24 周日, 23:32 (236 reads)

喜欢这句Life is waiting, let's go. -- 冷月凝香 - (0 Byte) 2008-8-24 周日, 08:48 (258 reads)

”加油“是口语，应该和美国口语相比，这个咱们不是native speaker，很难比较 -- 表象的意志 - (71 Byte) 2008-8-23 周六, 01:55 (259 reads)

我在某人办公室门口看过一句口号： -- 勤劳 - (23 Byte) 2008-8-22 周五, 23:25 (340 reads)

生命在向偶们召唤，曙光在前头 -- 煎饼JJ - (0 Byte) 2008-8-22 周五, 23:17 (213 reads)

这人真TMD能掰，哪个外语学院的教授？加油翻译成Cheers不就可以了吗，还写如此多 -- 悍马 - (4 Byte) 2008-8-22 周五, 23:07 (349 reads)

不认识介样的教授 -- 冷月凝香 - (0 Byte) 2008-8-24 周日, 08:47 (226 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.