海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: [原创] 自作诗歌的英译, 俺的英语实在太差,不怕笑话,恳请指正。金 环 食 ,ANNULAR ECLIPSE
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 [原创] 自作诗歌的英译, 俺的英语实在太差,不怕笑话,恳请指正。金 环 食 ,ANNULAR ECLIPSE   
所跟贴 [原创] 自作诗歌的英译, 俺的英语实在太差,不怕笑话,恳请指正。金 环 食 ,ANNULAR ECLIPSE -- 秀才 - (1034 Byte) 2008-7-01 周二, 14:31 (1845 reads)
小泡泡
[博客]
[个人文集]




头衔: 海归中将

头衔: 海归中将
声望: 院士

加入时间: 2006/01/19
文章: 4007

海归分: 461040





文章标题: 创意不错! (366 reads)      时间: 2008-7-02 周三, 10:19   

作者:小泡泡海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

但欠缺渲染,诗歌感染力不够。

谁 料 到 曾 诞 生 在 黑 暗 Whoever doesn't think it born in the dark
-> 觉得应该是:Who would think it was born in the dark

从夜 里 逃 出 Escape from the night
-> 应该用过去时:Escaped from the night
或完成时:Having escaped from the night

太 阳 收 回 了 给 我 的 光 亮 The sun takes back the light for me
->应该用过去时:The sun took back the light for me

我 只 剩 下 可 怜 的 一 环 I am left with a poor halo ring only
-> halo ring 原意指圣人或英雄头顶的光环,也许你特意这样用,表示太阳在你心中的份量?

Well done, keep going ! Smile

作者:小泡泡海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
[原创]戏说诗歌之一 海归茶馆 2006-4-14 周五, 23:42
[转帖] 宁波一单位旅行团领导坐应急出口位置,因拒绝菲航乘务请其与会英语乘... 海归主坛 2008-2-12 周二, 12:33
有个黄色故事一直没看懂,请指教。。。 海归酒吧 2008-6-02 周一, 12:56
[老中原创/G4] 承蒙狼主不弃, 微臣兹呈上G4[暂用名]具体实施方案,... 海归酒吧 2007-1-25 周四, 02:29
[求教贴]10月去广交会,主攻地点在琶洲馆,住宿餐饮交通如何安排?请指教。 海归论坛 2006-7-27 周四, 13:31
美国OSU小海龟,想去南京工作,高人请指点。 海归论坛 2005-4-21 周四, 12:01
请问怎么把图片缩到200K以下?(偶刚才想贴图,可是偶的图片(.jpg f... 海归茶馆 2004-8-22 周日, 11:02
学习英文是终身的事情:美国生活情景对话兼实用英语听力考试(不许笑!) 海归茶馆 2004-4-23 周五, 10:46

返回顶端
阅读会员资料 小泡泡离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.