海归网首页
海归宣言
导航
博客
广告位价格
会员列表
收 藏 夹
论坛帮助
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
论坛首页
|
排行榜
|
在线私聊
|
专题
|
版规
|
搜索
|
RSS
|
注册
|
活动日历
主题:
【泡泡原创】伊娃的富翁男友
海归论坛首页
->
海归茶馆
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
分屏
表形显示
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
【泡泡原创】伊娃的富翁男友
所跟贴
小泡泡:文笔很流畅的!“读者”的味道并非指文笔不好,因为故事的主人公是外国人,
--
黑妮
- (71 Byte) 2008-5-10 周六, 17:04
(417 reads)
小泡泡
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归中将
声望: 院士
加入时间: 2006/01/19
文章: 4007
海归分: 461040
标题:
千万别夸我 “文笔流畅”,那基本算是骂我。。。
(338 reads)
时间:
2008-5-11 周日, 04:11
作者:
小泡泡
在
海归茶馆
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
“读者”的东西,我从上了高中就不看了。没意思。
这篇象“读者”,我同意,但并非文笔的问题。我个人认为,并不需要刻意排斥语言中的 “翻译味儿”,语言本来就是一直在发展的,所谓坚持 “纯正”,本身并没有太大意义。但所用的语言,不能影响文章所传达的情绪。所以我觉得这一篇有译文味无妨。如果是写中国的事情,写比较洋化的人们,也无妨,甚至效果可能更好。但如果是写较为本土化的事情,就不对头了。
作者:
小泡泡
在
海归茶馆
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
相关主题
[泡泡原创]伊娃的第一次婚姻
生活风情
2007-12-12 周三, 09:04
[泡泡原创]伊娃的原则
生活风情
2007-12-08 周六, 08:43
【老中原创】狼主QQ泡妞之中老修正版
海归酒吧
2010-3-06 周六, 12:35
【老中原创】”高品味泡妞“ -- DOES IT WORK FOR U?
海归酒吧
2009-4-21 周二, 13:29
【泡泡原创】寻神记
生活风情
2008-5-11 周日, 08:41
【罗马尼亚】伊万诺维奇的《多瑙河之波》- 中、英文版歌曲
高山流水
2015-6-05 周五, 00:26
【梓萱点金】伊拉克战局动荡不安,大戏即将登台上演
金融财务
2014-6-16 周一, 11:22
5sing桃花/黄凯老师原创【月夜听荷】彩虹学唱 祝朋友们周末愉快!
高山流水
2012-10-06 周六, 13:38
返回顶端
【泡泡原创】伊娃的富翁男友
--
小泡泡
- (4829 Byte) 2008-5-10 周六, 05:50
(3289 reads)
早就加星,再顶!!
--
china_firefly
- (0 Byte) 2008-5-13 周二, 03:11
(309 reads)
DING!
--
JACKSAILOR
- (0 Byte) 2008-5-11 周日, 01:14
(444 reads)
谢 DING!
--
小泡泡
- (17 Byte) 2008-5-11 周日, 06:47
(318 reads)
中规中矩,
--
卜鹰
- (8 Byte) 2008-5-10 周六, 09:46
(465 reads)
惜字如金。
--
小泡泡
- (14 Byte) 2008-5-10 周六, 11:24
(306 reads)
读完了!还以为是读者的翻译故事呢,一看是小泡泡的原创,你说俺这眼神!
--
黑妮
- (0 Byte) 2008-5-10 周六, 08:41
(408 reads)
听你这么一说,还真是有很浓的《读者》味道
--
小泡泡
- (29 Byte) 2008-5-10 周六, 09:03
(423 reads)
用笔跟杨绛很像!
--
babyblue
- (67 Byte) 2008-5-10 周六, 11:09
(414 reads)
因为写的是外国的事,就没有刻意注意用笔了。
--
小泡泡
- (63 Byte) 2008-5-10 周六, 11:23
(381 reads)
小泡泡:文笔很流畅的!“读者”的味道并非指文笔不好,因为故事的主人公是外国人,
--
黑妮
- (71 Byte) 2008-5-10 周六, 17:04
(417 reads)
千万别夸我 “文笔流畅”,那基本算是骂我。。。
--
小泡泡
- (192 Byte) 2008-5-11 周日, 04:11
(338 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海归论坛首页
->
海归茶馆
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题,
不能
回复主题,
不能
编辑自己的文章,
不能
删除自己的文章,
不能
发表投票, 您
不可以
发表活动帖子在本论坛,
不能
添加附件
不能
下载文件,
热门标签
更多...
论坛精华荟萃
更多...
博客热门文章
更多...
海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.