海归论坛 :: 阅读跟帖 - 很对,鼓掌.不过前者有时候也可能讲到,主要是对两个词的理解的精确度不够.

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 用英文来识法文

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

用英文来识法文

所跟贴

J'espère que tu passes un bon fin de semaine. 这是中国式法语 -- 大话东游 - (176 Byte) 2006-10-08 周日, 10:39 (454 reads)

parislady
[博客]
[个人文集]

警告次数: 2

声望: 专家

加入时间: 2004/02/20
文章: 3600
来自: 梦开始和结束的地方
海归分: 15

标题: 很对,鼓掌.不过前者有时候也可能讲到,主要是对两个词的理解的精确度不够. (424 reads) 时间: 2006-10-08 周日, 12:01

作者：parislady 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

前者是"我希望你过一个愉快的周末";
后者是"我祝愿你有一个愉快的周末"

而且这里的"周末"通常指周五的时候,因为中文里找不到一个合适的词翻译,只好译作"周末". 有的法国鬼子一过了周三就开始问候别人" BONNE FIN DE SEMAINE"了.

希望是提要求,祝愿是表达祝福. 极有可能在幸灾乐祸的时候对别人说"J'espère que tu as passé une bonne fin de semaine", 其实也就意味着知道别人上周末出了点什么意外,过得不好.

作者：parislady 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由parislady于2006-10-08 周日, 13:12修改，总共修改了1次

相关主题
英文经典 Power of Love 路边的野花也娇艳	高山流水	2018-1-24 周三, 08:10
学唱英文经典 Barbra Streisand 的 Woman In Love	高山流水	2017-8-11 周五, 05:25
【听放松心情英文歌】The Other Side Of The Sun（ ...	海归茶馆	2016-4-04 周一, 08:30
[分享] 英文幽默： STUDENT WHO OBTAINED 0% ON...	海归茶馆	2015-8-31 周一, 22:01
[笑话]英文神繙譯收銀＝Accept the silver？	海归茶馆	2015-8-10 周一, 14:37
[教学]招聘全职数学、英文老师	海归招聘	2015-7-26 周日, 16:03
股市蜃楼，一个灰姑娘的故事，嘻嘻，友情提醒是英文	生活风情	2015-6-09 周二, 00:40
【罗马尼亚】伊万诺维奇的《多瑙河之波》- 中、英文版歌曲	高山流水	2015-6-05 周五, 00:26

阅读会员资料

parislady离线

发送站内短信

用英文来识法文 -- benfangd - (2954 Byte) 2006-10-08 周日, 02:07 (3017 reads)

法语是有很多词和英文很接近.不过学了法语的一般都会把英语给忘了. -- 无所畏惧 - (0 Byte) 2006-10-11 周三, 10:43 (302 reads)

长见识啊，看来英文底子好还是有很大优势的 -- nowahala - (0 Byte) 2006-10-11 周三, 02:29 (518 reads)

奔放兄的英文底子好。如果认识足够的英文字，就可以快速地学习法语。 -- seaturtle - (223 Byte) 2006-10-08 周日, 18:25 (376 reads)

欧洲的语言就是让人又爱又恨 -- 笨猪塔克 - (237 Byte) 2006-10-08 周日, 08:02 (517 reads)

学外语确实有用。否则只能看无聊的中文台了。 -- benfangd - (0 Byte) 2006-10-08 周日, 08:48 (310 reads)

真令人惊讶！ -- 小泡泡 - (555 Byte) 2006-10-08 周日, 04:43 (618 reads)

包包屁股也不好听啊！！小泡泡同学。哄哄法盲还可以。 -- seaturtle - (0 Byte) 2006-10-08 周日, 18:03 (378 reads)

sans issue 更加严肃一点吧,把CUL=ARSE挂在家门口不太好吧. -- parislady - (0 Byte) 2006-10-08 周日, 18:16 (313 reads)

WEEK END 指周六周日, FIN DE LA SEMAINE指周５下午，　FIN DU WEEK END指周日下 -- parislady - (0 Byte) 2006-10-08 周日, 12:18 (315 reads)

是啊. -- 雨林 - (24 Byte) 2006-10-08 周日, 09:23 (323 reads)

谢谢小泡泡MM，下次法国我也敢去了。 -- benfangd - (0 Byte) 2006-10-08 周日, 08:39 (304 reads)

英语是混合了法语和德语 -- 木辛 - (92 Byte) 2006-10-08 周日, 06:56 (457 reads)

Agreed. For instance, -- ceo/cfo - (71 Byte) 2006-10-08 周日, 07:03 (371 reads)

Weekend?? Fin de Semaine? -- ceo/cfo - (98 Byte) 2006-10-08 周日, 06:42 (440 reads)

J'espère que tu passes un bon fin de semaine. 这是中国式法语 -- 大话东游 - (176 Byte) 2006-10-08 周日, 10:39 (454 reads)

There is a saying in English: -- ceo/cfo - (83 Byte) 2006-10-08 周日, 19:21 (327 reads)

很对,鼓掌.不过前者有时候也可能讲到,主要是对两个词的理解的精确度不够. -- parislady - (316 Byte) 2006-10-08 周日, 12:01 (424 reads)

哦,有ID照?! -- wiser56 - (21 Byte) 2006-10-08 周日, 14:52 (400 reads)

葱哥严肃点,俺在切磋法语学术问题:-) -- parislady - (0 Byte) 2006-10-08 周日, 15:25 (385 reads)

法语再美,也没有 -- wiser56 - (16 Byte) 2006-10-08 周日, 23:07 (335 reads)

笨笨，这样说会误导发音的 -- 兰格格 - (66 Byte) 2006-10-08 周日, 02:39 (422 reads)

这种学习方法只适用游客，你要靠法语挣钱，那当然不够。 -- benfangd - (0 Byte) 2006-10-08 周日, 08:41 (311 reads)

请教小泡泡,biere vin loto是什么意思？如有其他错误，也请指出来。 -- benfangd - (0 Byte) 2006-10-08 周日, 02:09 (396 reads)

entré指头道,一般是汤沙拉或其它凉热菜,PLAT指正餐,一般是肉,鱼,意面等.不饿的情况下,一个PLAT就够了. -- parislady - (0 Byte) 2006-10-08 周日, 18:59 (321 reads)

可能是啤酒红酒和彩票的意思吧 -- handsomekenney - (0 Byte) 2006-10-08 周日, 03:30 (333 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.